Questa espressione, usata da Don Chisciotte, che sapeva apprezzare la nobiltà di spirito e disprezzava la volgarità, è tuttora in uso in Spagna a designare con elegante ironia la pari dignità degli astanti o allusi. Trovo in essa un segno di quella nobiltà d'animo ispanica, certo un po' folle, che nulla dovrebbe avere a che vedere con il vanitoso orgoglio del passato imperiale. Un'altra espressione che mi piace molto e che è in parte legata alla prima è "la confianza da asco", la confidenza fa schifo, puzza come l'ospite e il pesce dopo tre giorni.

I commenti sono disabilitati.